Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Red u als een ree uit de hand [des jagers], en als een vogel uit de hand des vogelvangers. |
| WLC | הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפֹּ֗ור מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ |
| Trans. | hinnāṣēl kiṣəḇî mîyāḏ ûḵəṣipwōr mîyaḏ yāqûš: |
| AC | ה הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש |
| ASV | Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler. |
| BE | Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her. |
| Darby | deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler. |
| ELB05 | reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers. |
| LSG | Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur. |
| Sch | Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! |
| Web | Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler. |
